#behavior

機械支援の翻訳下書き (Japanese) for "Main Character Syndrome": A psychological tendency to view oneself as the protagonist of life's story, interpreting all events as revolving around you and expecting others to play supporting roles. While having "main character energy" can be positive and self-confident, main character syndrome describes the negative extreme — obliviousness to others' equal importance.

“例文の下書き: She narrated every mundane moment of her commute to strangers — severe main character syndrome.”

機械支援の翻訳下書き (Japanese) for "NPC": Non-Playable Character — a term borrowed from video games to describe a person who seems to act on autopilot, lack individual thought, follow social scripts unthinkingly, or show no original personality. An NPC mindlessly agrees with mainstream opinion without independent reasoning.

“例文の下書き: He just repeated the talking points without any nuance — total NPC behavior.”