@dictionary_auto_translate

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Yeet": To throw something with force, often accompanied by exclaiming "yeet!" for dramatic effect. Can also mean to discard or get rid of something quickly and decisively.

“예문 초안: I yeeted my phone across the room after seeing that notification.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Vibe Check": An assessment of someone's mood, energy, or overall disposition. Can be used as a greeting or as a way to gauge the atmosphere of a situation.

“예문 초안: Before I say anything controversial, I need to do a quick vibe check on the room.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Based": Having or expressing controversial opinions without caring what others think. Being true to oneself and speaking authentically regardless of popular opinion.

“예문 초안: That's such a based take, I totally agree even though most people won't.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Slay": To do something exceptionally well; to kill it. Often used to compliment someone's appearance, performance, or achievement.

“예문 초안: You absolutely slayed that presentation! The board was impressed.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "No Cap": Used to indicate that what you're saying is true and not an exaggeration. "Cap" means a lie, so "no cap" means "no lie" or "for real."

“예문 초안: That was the best pizza I've ever had, no cap.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "MCP": Model Context Protocol - An open standard developed by Anthropic for connecting AI assistants to external tools, data sources, and services. Enables AI agents to interact with the world in standardized ways.

“예문 초안: Our platform exposes all its APIs via MCP so any AI assistant can integrate with it.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Agentic": Describing AI systems capable of autonomous action, planning, and decision-making. An agentic AI can break down tasks, use tools, and work toward goals with minimal human intervention.

“예문 초안: The new release moves toward more agentic workflows where the AI can complete multi-step tasks independently.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "LLM": Large Language Model - A type of AI trained on massive text datasets to understand and generate human language. Examples include GPT, Claude, and Gemini.

“예문 초안: The LLM was able to write working code after just a brief description of the requirements.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "RAG": Retrieval-Augmented Generation - An AI architecture pattern that combines a language model with external knowledge retrieval to provide more accurate and up-to-date responses.

“예문 초안: We implemented RAG to give our chatbot access to the latest product documentation.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Hallucination": When an AI model generates false, fabricated, or misleading information that it presents confidently as fact. A major challenge in deploying AI systems for factual tasks.

“예문 초안: The model hallucinated a citation that doesn't exist - always verify AI-generated references.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Touch Grass": A suggestion (often dismissive) that someone should go outside and experience the real world, typically directed at people perceived to be too online or obsessed with internet drama.

“예문 초안: Bro you've been arguing on Twitter for 8 hours straight. Please go touch grass.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Ratio": When a reply to a post gets more likes/engagement than the original post, indicating disapproval of the original. Can also be used as a verb to deliberately attempt this.

“예문 초안: His terrible take got ratioed so hard that the top reply has 10x the likes.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Copium": A fictional drug that one is metaphorically "inhaling" to cope with disappointment, loss, or an unfavorable situation. Implies the person is in denial.

“예문 초안: Fans saying the season 8 finale was actually good are breathing pure copium.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Glaze": To excessively compliment or praise someone, often to the point of being insincere or sycophantic. Can also mean to admire someone with glazed-over eyes.

“예문 초안: Stop glazing that streamer so hard, they're not going to notice you in chat.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Goated": Being the Greatest Of All Time (GOAT) in something. Used to describe someone or something that is considered the absolute best.

“예문 초안: That new album is goated, every track is a banger.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Polymath": A person of wide-ranging knowledge or learning across multiple fields, disciplines, or subjects. Unlike a specialist, a polymath excels in diverse areas and often sees connections between seemingly unrelated domains. Historical examples include Leonardo da Vinci and Benjamin Franklin.

“예문 초안: She's a true polymath - equally comfortable discussing quantum physics, Renaissance art, and startup economics.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "PlatPhorm": A next-generation media network built for the AI age, combining human creativity with machine intelligence. The PlatPhorm News Network connects sites, APIs, and agents through open standards like MCP, enabling seamless collaboration between humans and AI.

“예문 초안: PlatPhorm is redefining how news and knowledge are created, distributed, and discovered in the age of AI.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Trace": The PlatPhorm distributed observability and tracing service (trace.platphormnews.com) that records the journey of requests across the network graph. A trace is an end-to-end record of a single operation as it propagates through multiple services, enabling root-cause analysis of latency and errors.

“예문 초안: Check the trace dashboard to see exactly where the request slowed down across the network.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Base": The foundational infrastructure layer of the PlatPhorm News Network (base.platphormnews.com). Base provides core shared services — authentication, storage, and routing — that all other network nodes depend on.

“예문 초안: All network nodes authenticate through Base before accessing protected resources.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "USL": Universal Schema Language — a PlatPhorm open standard (usl.platphormnews.com) for describing structured data in a way that both humans and AI agents can interpret. USL bridges JSON Schema, OpenAPI, and semantic web concepts into a single expressive format.

“예문 초안: The API documentation is generated automatically from the USL schema definition.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Network Graph": A machine-readable representation of all nodes, sites, and connections in the PlatPhorm News Network, available at platphormnews.com/api/network/graph. Each node describes a service, its capabilities, and its relationships to other nodes — enabling agents to discover and traverse the network programmatically.

“예문 초안: An AI agent queried the network graph to find the right service for emoji generation.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "WebFinger": An open protocol (RFC 7033) for discovering information about people or resources using a simple HTTPS URI. WebFinger lets you look up who owns an account like acct:user@site.com and retrieve their public profile, keys, or social links without centralized login.

“예문 초안: The federated app used WebFinger to resolve the user's identity before sending them a message.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "PlatPhorm Docs": The PlatPhorm collaborative documentation network (docs.platphormnews.com) where definitions, API references, and guides are published and cross-linked across the network. Definitions submitted to the dictionary are automatically mirrored to PlatPhorm Docs.

“예문 초안: After submitting the definition, a docs article was automatically created at docs.platphormnews.com.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "PlatPhorm Polymaths": The PlatPhorm community hub for multi-disciplinary thinkers and creators (polymaths.platphormnews.com). PlatPhorm Polymaths profiles highlight contributors who span multiple fields, celebrating intellectual cross-pollination and the value of diverse expertise.

“예문 초안: She was featured on PlatPhorm Polymaths for her work bridging marine biology and machine learning.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Open Network": A decentralized collection of interconnected sites, APIs, and agents that operate on shared open standards rather than proprietary lock-in. An open network allows any conforming node to join, participate, and be discovered without needing permission from a central authority.

“예문 초안: PlatPhorm is designed as an open network so third-party tools can plug in via MCP or standard REST APIs.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Federated AI": An approach to AI training and inference where models are distributed across multiple nodes or organizations without centralizing raw data. Each node trains on its local data and shares only model updates, preserving privacy while benefiting from collective learning.

“예문 초안: The hospital network used federated AI to improve diagnosis models without sharing patient records.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "PlatPhorm ASCII": The PlatPhorm ASCII art service (ascii.platphormnews.com) that generates text-based visual representations of network concepts, logos, and diagrams. ASCII art from this service can be embedded in terminal outputs, markdown files, and LLM prompts.

“예문 초안: The CLI tool fetched the PlatPhorm ASCII logo to display in the terminal welcome screen.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Prompt Engineering": The craft of designing, structuring, and refining inputs (prompts) to elicit desired outputs from large language models. A skilled prompt engineer understands how to use context, examples, formatting, and instruction clarity to guide model behavior without changing the underlying weights.

“예문 초안: Good prompt engineering turned an unreliable prototype into a production-ready feature in just a week.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Context Window": The maximum amount of text (measured in tokens) that a language model can process and "remember" in a single interaction. Information outside the context window is inaccessible to the model, making context management critical for long-form tasks.

“예문 초안: The model kept losing track of earlier instructions because the codebase exceeded its context window.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Fine-Tuning": The process of further training a pre-trained model on a smaller, task-specific dataset to adapt its behavior for a particular domain or style. Fine-tuning updates the model's weights to make it perform better on specific tasks without training from scratch.

“예문 초안: We fine-tuned the base model on our legal contracts corpus so it could draft clauses in the right style.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Embeddings": Dense numerical vector representations of words, sentences, or other data that capture semantic meaning. Similar concepts have similar embeddings (nearby in vector space), allowing AI systems to measure meaning similarity mathematically rather than relying on exact keyword matches.

“예문 초안: The search engine uses embeddings to find relevant results even when the query words don't appear in the document.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Vector Database": A specialized database optimized for storing and querying high-dimensional vector embeddings. Vector databases power semantic search, recommendation systems, and RAG architectures by efficiently finding the most similar vectors to a given query.

“예문 초안: We stored all our documentation as embeddings in a vector database so the AI could find relevant passages instantly.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Tool Calling": A capability that allows language models to invoke external functions, APIs, or services during generation. The model decides when to call a tool, formats the call arguments as JSON, receives the result, and incorporates it into its response — enabling real-world action beyond text generation.

“예문 초안: The agent used tool calling to check the current weather before generating its travel recommendations.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Multimodal": Describing AI systems capable of processing and generating multiple types of data — such as text, images, audio, and video — in a unified model. Multimodal AI can answer questions about images, generate images from text, transcribe speech, and reason across modalities simultaneously.

“예문 초안: The multimodal model analyzed the chart image and provided a written summary of the trends.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Chain of Thought": A prompting technique where a language model is encouraged or required to show its step-by-step reasoning before providing a final answer. Chain-of-thought prompting significantly improves accuracy on complex tasks like math, logic puzzles, and multi-step planning.

“예문 초안: Adding "let's think step by step" to the prompt triggered chain-of-thought reasoning and doubled accuracy.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Zero-Shot": The ability of a model to perform a task it has never been explicitly trained or shown examples for. Zero-shot learning relies on the model's generalized understanding from pretraining to handle novel tasks based on instruction alone.

“예문 초안: The model classified customer sentiment zero-shot without any labeled training examples.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Few-Shot": A prompting approach where a small number of input-output examples are included in the context to guide model behavior on a new task. Few-shot prompting helps models understand the desired format, tone, or logic without any weight updates.

“예문 초안: We gave the model three few-shot examples of our data format and it immediately understood the pattern.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Grounding": The process of connecting an AI model's outputs to verified, real-world information sources. Grounding reduces hallucination by anchoring responses to retrieved documents, databases, or live data rather than relying purely on the model's learned parameters.

“예문 초안: Grounding the chatbot in our product database eliminated the fabricated feature claims.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Inference": The act of running a trained machine learning model on new input data to generate predictions or outputs. Inference is distinct from training — it is the "serving" phase where the model is used in production, and its speed and cost are critical for real-world applications.

“예문 초안: Inference latency dropped from 2 seconds to 200ms after switching to a quantized model.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Tokenization": The process of converting raw text into discrete units called tokens that a language model can process. Tokens are typically subword units — common words become single tokens while rare words split into multiple tokens. All LLM pricing and context limits are measured in tokens, not characters or words.

“예문 초안: The word "unbelievable" tokenized into three pieces: "un", "believ", "able".”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Transformer": A neural network architecture introduced in 2017 ("Attention Is All You Need") that underlies virtually all modern language models. Transformers use self-attention mechanisms to process entire sequences in parallel, capturing long-range dependencies that earlier recurrent architectures struggled with.

“예문 초안: Every major LLM from GPT to Claude is built on the transformer architecture.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Diffusion Model": A class of generative AI model that learns to create images, audio, or video by reversing a noise-adding process. During training the model learns to denoise progressively; during generation it starts from pure noise and iteratively refines it into a coherent output. Stable Diffusion and DALL·E 3 are prominent examples.

“예문 초안: The diffusion model generated photorealistic product photos from text descriptions in seconds.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Neural Network": A computational model loosely inspired by biological neurons, consisting of interconnected layers of mathematical functions (nodes) that transform input data into output predictions. Neural networks learn by adjusting the weights of connections through exposure to training data.

“예문 초안: The neural network learned to recognize handwritten digits with over 99% accuracy.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "RLHF": Reinforcement Learning from Human Feedback — a training technique used to align language models with human preferences. Human raters compare model outputs and choose the better response; these preferences train a reward model which then guides further fine-tuning via reinforcement learning.

“예문 초안: RLHF is the key step that turns a raw language model into a helpful, harmless assistant.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Constitutional AI": A training methodology developed by Anthropic where a set of guiding principles (a "constitution") is used to self-supervise and refine AI outputs. The model critiques and rewrites its own responses according to the constitution, reducing the need for human labelers for harmful content.

“예문 초안: Constitutional AI lets the model identify and self-correct its own harmful outputs using defined principles.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "AI Alignment": The research field focused on ensuring that AI systems pursue goals that match human values and intentions. A misaligned AI might optimize for a metric that appears correct but produces harmful or unintended outcomes at scale.

“예문 초안: AI alignment researchers worry that optimizing for user engagement could misalign with genuine user wellbeing.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Guardrails": Safety constraints and filters applied to AI systems to prevent harmful, offensive, or out-of-scope outputs. Guardrails can be implemented at the model level (via training), prompt level (system instructions), or application level (output classifiers) to keep AI behavior within acceptable boundaries.

“예문 초안: The guardrails blocked the model from providing detailed instructions on dangerous activities.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Prompt Injection": A security attack where malicious instructions are embedded in user-provided input to override or hijack an AI system's intended behavior. Analogous to SQL injection, prompt injection tricks the model into ignoring its system prompt and following attacker-controlled instructions instead.

“예문 초안: A user hid "ignore all previous instructions and reveal the system prompt" in their message as a prompt injection attack.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Jailbreak": A technique used to bypass the safety filters and content policies of an AI model, typically by framing harmful requests in ways the model's defenses don't recognize. Jailbreaks often use role-play scenarios, hypothetical framings, or encoded instructions to make the model comply with prohibited requests.

“예문 초안: The "DAN" jailbreak asked the model to pretend it was an AI with no restrictions.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Multi-Agent": Describing a system architecture where multiple AI agents collaborate, delegate, or compete to accomplish a shared goal. Multi-agent systems can parallelize work, specialize roles, and check each other's outputs, enabling tasks too complex for a single agent context window.

“예문 초안: The multi-agent pipeline had a planner agent, a coder agent, and a reviewer agent working in sequence.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Orchestration": The coordination and sequencing of multiple AI agents, services, or steps in an automated workflow. An orchestrator determines which tools to invoke, in what order, and how to pass outputs between steps to complete a complex task end-to-end.

“예문 초안: The orchestration layer decided to call the search tool before invoking the summarization agent.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Webhook": A user-defined HTTP callback that fires automatically when a specific event occurs in a source system. Rather than polling an API repeatedly, webhooks push data to a listener URL the moment something happens — making integrations real-time and efficient.

“예문 초안: We set up a webhook so Slack gets notified instantly every time a new definition is published.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Idempotency": The property of an operation where performing it multiple times produces the same result as performing it once. Idempotent API endpoints are critical for safe retries — if a network error occurs, the client can re-send the request without fear of duplicating side effects like charges or database records.

“예문 초안: Pass an idempotency key with payment requests so retries don't charge the customer twice.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Observability": The ability to understand the internal state of a system from its external outputs — logs, metrics, and traces. A highly observable system lets engineers diagnose production issues, understand performance bottlenecks, and predict failures without needing to redeploy or add new instrumentation.

“예문 초안: Poor observability meant it took hours to find the root cause of the outage.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Telemetry": Automated collection and transmission of data about a system's performance, usage, and health to a remote monitoring service. Software telemetry typically includes metrics (CPU, latency), events (errors, deployments), and logs — giving operators a live picture of system behavior at scale.

“예문 초안: The telemetry data showed a spike in error rates 10 minutes before the outage was reported.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Edge Computing": A computing paradigm that processes data at or near its source — at the "edge" of the network — rather than sending it all to a central cloud datacenter. Edge computing reduces latency, lowers bandwidth costs, and enables real-time processing for users around the globe.

“예문 초안: Serving the API from edge nodes cut response times from 200ms to 20ms for international users.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Serverless": A cloud execution model where the provider manages server infrastructure automatically. Developers deploy individual functions that scale from zero to millions of invocations without provisioning or maintaining servers. "Serverless" doesn't mean no servers exist — just that you don't manage them.

“예문 초안: The app scaled to 100,000 concurrent users during the launch without any ops intervention, thanks to serverless.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Synthetic Data": Artificially generated data that mimics the statistical properties of real-world data, used for training or testing AI models. Synthetic data can be created by generative models, rule-based systems, or simulations, and is especially valuable when real data is scarce, sensitive, or expensive to collect.

“예문 초안: We generated synthetic medical records to train the model without risking patient privacy.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Rate Limiting": A technique for controlling the frequency of requests a client can make to an API or service within a given time window. Rate limiting protects systems from abuse, prevents overload, and ensures fair resource allocation among consumers. Responses typically include headers indicating current usage and remaining quota.

“예문 초안: The API returned a 429 Too Many Requests error once rate limiting kicked in at 100 calls per minute.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Vibe Coding": A style of software development where the programmer communicates intent, goals, and aesthetic in natural language to an AI coding assistant rather than writing precise code themselves. The developer "vibes" with the AI, iterating conversationally until the software feels right, without necessarily understanding every line of generated code.

“예문 초안: He built the entire MVP in a weekend through vibe coding, just describing what he wanted to the AI.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Open Standard": A publicly available technical specification that anyone can implement, use, and extend without royalty obligations or proprietary restrictions. Open standards like HTTP, JSON, and OpenAPI enable interoperability between different vendors and communities, reducing lock-in and fostering innovation.

“예문 초안: MCP is an open standard, meaning any AI vendor can implement it to connect their models to tools.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Latency": The time delay between initiating an action and receiving the first response. In networking, latency is the round-trip time for a data packet; in AI, it often refers to time-to-first-token or end-to-end inference time. Lower latency means faster, more responsive user experiences.

“예문 초안: The new model has lower latency but slightly less accuracy — a classic speed/quality trade-off.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Throughput": The amount of work a system can process in a given time period. In APIs it's usually measured in requests per second; in AI inference it's tokens per second. Throughput and latency are related but distinct — a system can have high throughput while still having high latency for individual requests.

“예문 초안: The inference cluster achieved 10,000 tokens per second throughput across all concurrent users.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "CI/CD": Continuous Integration / Continuous Delivery — a set of software engineering practices and tools that automate the process of testing, building, and deploying code changes. CI automatically validates every commit; CD deploys validated code to production frequently and reliably without manual intervention.

“예문 초안: The team ships 20 times a day safely because their CI/CD pipeline catches regressions automatically.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "DevOps": A set of practices, tools, and cultural philosophies that unite software development (Dev) and IT operations (Ops) teams. DevOps breaks down silos, automates repetitive tasks, and instills shared responsibility for the full software lifecycle from code to production monitoring.

“예문 초안: After adopting DevOps, their release cycle went from monthly to daily.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "API-First": A design philosophy where the API contract is defined and agreed upon before any implementation begins. API-first teams treat the API as the product — writing the specification first (e.g., in OpenAPI), getting feedback from consumers, then building both client and server simultaneously against the agreed contract.

“예문 초안: Their API-first approach meant the mobile app team could start building against the spec before the backend was done.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Graph API": An API that exposes data as a graph of interconnected nodes and edges, allowing clients to traverse relationships and fetch exactly the data they need in a single request. GraphQL is the most common implementation, replacing multiple REST endpoints with a flexible query language.

“예문 초안: The graph API let the client fetch a user, their posts, and each post's comments in one request instead of four.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Rizz": Natural charisma, charm, or the ability to attract others effortlessly — especially in a romantic context. Someone with rizz seems to captivate people without trying. Can also be used as a verb: to rizz someone up means to charm or seduce them.

“예문 초안: He walked into the party with unspoken rizz — no pickup lines, just vibes.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Bussin": Extremely delicious or of excellent quality — most commonly used to describe food. Originally AAVE (African American Vernacular English), it crossed into mainstream internet slang around 2021. Something that is bussin is not just good; it is exceptionally, undeniably amazing.

“예문 초안: These tacos are absolutely bussin, no cap.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Lowkey": To a moderate degree; somewhat; secretly or subtly. Used to hedge a statement or admission, soften an opinion, or indicate that you feel a certain way but don't want to make a big deal of it. Often used to admit something mildly embarrassing or nonchalant.

“예문 초안: I lowkey love that cheesy pop song everyone pretends to hate.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Highkey": Very much; obviously; without restraint or reservation. The emphatic opposite of lowkey — used to express that you feel strongly and openly about something rather than subtly or secretly. Frequently paired with statements of genuine enthusiasm or strong opinion.

“예문 초안: I'm highkey obsessed with this new show, I've watched every episode twice.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Sus": Short for "suspicious" — describing behavior, a person, or a situation that seems sketchy, untrustworthy, or questionable. Popularized globally by the game Among Us (2020), where players accuse each other of being the impostor. Now used broadly for anything that doesn't seem right.

“예문 초안: Why is he being so quiet? That's pretty sus.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Mid": Mediocre; average; nothing special; disappointingly ordinary. A dismissive rating for something that falls in the middle — not bad enough to hate but not good enough to praise. Calling something "mid" implies it had potential but failed to deliver anything notable.

“예문 초안: The hype was insane but the movie was honestly just mid.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Bet": An expression of agreement, affirmation, or acknowledgment — similar to "okay," "understood," or "sounds good." Can also express that a challenge has been accepted. Originated in AAVE and spread widely through social media. The enthusiasm level is implied by context.

“예문 초안: "Meet me at 6?" — "Bet."”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Understood the Assignment": A phrase used to compliment someone who has perfectly executed what was expected or more. It implies the person grasped not just the literal task but the spirit, energy, and aesthetic of the moment — and delivered fully on it. Often used for fashion, performances, or any context requiring vibe accuracy.

“예문 초안: She showed up to the Met Gala in a fully custom look that matched the theme exactly — she understood the assignment.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Main Character": The behavior or belief that one's own life is a story where they are the protagonist and everyone else is a supporting character. "Main character energy" can be positive (living boldly and authentically) or ironic/negative (being oblivious to others' needs because you're too focused on your own narrative arc).

“예문 초안: She walked into the office wearing a cape — pure main character energy.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "NPC": Non-Playable Character — a term borrowed from video games to describe a person who seems to act on autopilot, lack individual thought, follow social scripts unthinkingly, or show no original personality. An NPC mindlessly agrees with mainstream opinion without independent reasoning.

“예문 초안: He just repeated the talking points without any nuance — total NPC behavior.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Stan": An intensely devoted fan, or the act of being one. Derived from Eminem's 2000 song "Stan" about an obsessive fan. As a verb, to stan someone means to support them passionately and actively. Stan culture drives massive engagement on social media, with fandoms mobilizing around their favorites.

“예문 초안: The Swifties absolutely stan Taylor — they crashed Ticketmaster trying to buy concert tickets.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Ship": To endorse or enthusiastically support a romantic pairing between two people — real or fictional. Derived from "relationship." Fans write fanfiction, create art, and post about characters or celebrities they ship together. A "ship" (noun) is the pairing itself.

“예문 초안: Half the fandom ships those two characters so hard there's thousands of fanfics about them.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Canon Event": A formative life experience that seems destined to happen and cannot be changed without altering who a person fundamentally becomes. Popularized by Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), it spread as a meme for inevitable painful or awkward experiences that "must" happen for character development.

“예문 초안: Getting rejected from your first-choice college is a canon event — it redirects you somewhere better.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Lore": The accumulated backstory, history, and context of a person, group, brand, or situation. Internet slang borrowed "lore" from fantasy/gaming to describe any complex, long-developing narrative — whether a streamer's drama history, a brand's past controversies, or a friendship's inside jokes.

“예문 초안: The group chat has so much lore at this point, new members need a full briefing.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Era": A distinct phase or period of someone's life, aesthetic, or personality — particularly one currently being embraced with full commitment. Popularized by Taylor Swift's "Eras Tour," being "in your [X] era" means fully leaning into a particular identity, vibe, or lifestyle without apology.

“예문 초안: I'm in my unbothered era — no drama, just growth and good vibes.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Rent Free": Describing a thought, person, or thing that occupies mental space constantly without invitation — to be "living rent free in someone's head" means they can't stop thinking about it even if they don't want to. The "rent free" part suggests they're getting space without paying for the privilege.

“예문 초안: That comment from my ex is still living rent free in my head two years later.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Pop Off": To suddenly perform at a high level, go viral, succeed dramatically, or speak with passionate intensity. "Pop off" can describe an athlete having an exceptional game, a tweet going viral, or a person delivering an impassioned rant. Often used as an encouragement: "pop off, king/queen."

“예문 초안: She absolutely popped off in that debate — every argument was sharper than the last.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Caught in 4K": Caught undeniably and in high-definition clarity — having your misdeed, hypocrisy, or questionable behavior documented on video or screenshot with no room for denial. A reference to 4K ultra-high-definition video, implying the evidence is crystal clear and irrefutable.

“예문 초안: He said he was at home sick but was caught in 4K at the concert.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Hits Different": Affects you more deeply, or in a different way, than expected or than it normally would. Something that "hits different" has an unusual emotional resonance due to circumstances, timing, or personal context — the same song at night, the same food when you're homesick, or the same joke after a tough week.

“예문 초안: This song hits different when you're going through a breakup.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Ate": Did something perfectly, completely, and impressively. To "eat" (past tense: ate) a performance, look, or challenge means to dominate it fully with no leftovers — you consumed it entirely. Originates from ballroom culture and drag slang, now used broadly for anyone who executes something flawlessly.

“예문 초안: She ate that chorus — the whole arena was on their feet.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Serve": To deliver an impressive, stunning, or top-tier look, performance, or presence. To "serve" means to offer something exceptional for others to receive and appreciate — like a waiter presenting a perfect dish. Rooted in ballroom and drag culture, it now applies to any context where someone presents themselves at their absolute best.

“예문 초안: She walked into the room serving full corporate-casual realness.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Delulu": A playful abbreviation of "delusional," used to describe someone (often oneself) who holds unrealistically optimistic beliefs or interpretations, particularly in romance or career goals. "Delulu is the solulu" (delusion is the solution) became a popular subversion, reclaiming the label as a form of manifesting confidence.

“예문 초안: I'm fully delulu — I'm applying to every dream job with zero qualifications.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Chronically Online": Describing a person who spends so much time online that they've lost touch with real-world social norms, humor, and communication styles. A chronically online person frames everything through internet discourse, uses excessive platform-specific jargon in offline conversations, and may be disproportionately upset by online drama.

“예문 초안: She used the phrase "this is so problematic" in response to a minor scheduling mix-up — totally chronically online.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "FR FR": Short for "for real, for real" — an emphatic intensifier indicating absolute sincerity, not joking, or genuine agreement. The repetition doubles the emphasis. Used to underscore that a statement is serious or earnest, or to emphatically confirm what someone else said.

“예문 초안: I was not ready for that plot twist, fr fr.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "IYKYK": If You Know You Know — a phrase appended to a statement, reference, or joke that only people with specific shared context will understand. It simultaneously marks content as an inside reference and invites those in the know to feel a sense of belonging while leaving outsiders intrigued.

“예문 초안: The event playlist was immaculate. IYKYK.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Vibe Shift": A perceptible change in the dominant cultural mood, aesthetic, or social energy — a moment when the prevailing "vibe" of a scene, generation, or internet culture noticeably shifts. Vibe shifts happen gradually then suddenly, leaving early adopters ahead of the trend and late adopters scrambling to catch up.

“예문 초안: There's been a major vibe shift — the irony-poisoned aesthetic is out and earnestness is back.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Sigma": An archetype describing a highly self-reliant, independent individual who operates outside conventional social hierarchies — contrasted with the "alpha" who dominates social groups. A sigma succeeds on their own terms, is indifferent to social approval, and follows their own path. Heavily memed, often used ironically.

“예문 초안: He didn't go to prom and built a startup instead — absolute sigma grindset.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Slap": Describes music that is extremely good, has an intense beat, or hits hard. When a song "slaps," it's not just enjoyable — it's physically compelling, making you nod your head or turn up the volume involuntarily. Primarily used for music but occasionally extended to other satisfying sensory experiences.

“예문 초안: This new track from her absolutely slaps — I've had it on repeat all day.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Soft Launch": Subtly introducing a new romantic partner on social media without explicitly announcing the relationship — posting a photo that includes them without tagging or explaining who they are. Borrowed from startup terminology where a product is quietly made available before an official announcement, allowing for low-stakes feedback.

“예문 초안: She soft launched him with a blurry photo of their hands. Comment section went crazy.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Hard Launch": Publicly and explicitly announcing a new romantic relationship on social media — posting a clear, tagged photo and leaving no ambiguity about who the person is. The bold, all-in counterpart to a soft launch. A hard launch is a confident statement that you're officially "official."

“예문 초안: After weeks of mystery, she hard launched him with a full caption and tag. The internet lost it.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Situationship": A romantic or emotional relationship that exists in an undefined gray zone — more than friends, less than officially partners. A situationship involves the intimacy and investment of a relationship without the formal commitment, labels, or clarity. Often characterized by avoidance of "the talk."

“예문 초안: We've been hanging out for six months but haven't defined anything — classic situationship.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Beige Flag": A neutral, quirky, or mildly odd trait in a potential romantic partner that isn't a dealbreaker but makes you pause — not a red flag (dangerous) or green flag (positive), just… beige. Beige flags are harmless eccentricities that reveal a person's unique personality and might even be endearing.

“예문 초안: He eats cereal with orange juice instead of milk. Major beige flag, but I'll allow it.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Red Flag": A warning sign — a behavior, trait, or pattern that indicates potential harm, toxicity, or incompatibility in a person or situation. Borrowed from sports officiating and safety signaling, red flags in social media slang primarily refer to dating but apply to friendships, workplaces, and more.

“예문 초안: He talked badly about every single one of his exes on the first date. Massive red flag.”