#internet

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Ate": Did something perfectly, completely, and impressively. To "eat" (past tense: ate) a performance, look, or challenge means to dominate it fully with no leftovers — you consumed it entirely. Originates from ballroom culture and drag slang, now used broadly for anyone who executes something flawlessly.

“예문 초안: She ate that chorus — the whole arena was on their feet.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Based": Having or expressing controversial opinions without caring what others think. Being true to oneself and speaking authentically regardless of popular opinion.

“예문 초안: That's such a based take, I totally agree even though most people won't.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Beige Flag": A neutral, quirky, or mildly odd trait in a potential romantic partner that isn't a dealbreaker but makes you pause — not a red flag (dangerous) or green flag (positive), just… beige. Beige flags are harmless eccentricities that reveal a person's unique personality and might even be endearing.

“예문 초안: He eats cereal with orange juice instead of milk. Major beige flag, but I'll allow it.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Bet": An expression of agreement, affirmation, or acknowledgment — similar to "okay," "understood," or "sounds good." Can also express that a challenge has been accepted. Originated in AAVE and spread widely through social media. The enthusiasm level is implied by context.

“예문 초안: "Meet me at 6?" — "Bet."”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Brainrot": The mental state resulting from excessive consumption of low-quality, repetitive, or extremely niche internet content — particularly short-form video. Someone with brainrot has been so thoroughly marinated in online memes and references that their humor, speech, and thinking reflect it constantly. Can be self-deprecating or affectionate.

“예문 초안: My brainrot is so severe that I referenced a Minecraft YouTube meme in my thesis conclusion.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Bussin": Extremely delicious or of excellent quality — most commonly used to describe food. Originally AAVE (African American Vernacular English), it crossed into mainstream internet slang around 2021. Something that is bussin is not just good; it is exceptionally, undeniably amazing.

“예문 초안: These tacos are absolutely bussin, no cap.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Canon Event": A formative life experience that seems destined to happen and cannot be changed without altering who a person fundamentally becomes. Popularized by Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), it spread as a meme for inevitable painful or awkward experiences that "must" happen for character development.

“예문 초안: Getting rejected from your first-choice college is a canon event — it redirects you somewhere better.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Caught in 4K": Caught undeniably and in high-definition clarity — having your misdeed, hypocrisy, or questionable behavior documented on video or screenshot with no room for denial. A reference to 4K ultra-high-definition video, implying the evidence is crystal clear and irrefutable.

“예문 초안: He said he was at home sick but was caught in 4K at the concert.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Chronically Online": Describing a person who spends so much time online that they've lost touch with real-world social norms, humor, and communication styles. A chronically online person frames everything through internet discourse, uses excessive platform-specific jargon in offline conversations, and may be disproportionately upset by online drama.

“예문 초안: She used the phrase "this is so problematic" in response to a minor scheduling mix-up — totally chronically online.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Delulu": A playful abbreviation of "delusional," used to describe someone (often oneself) who holds unrealistically optimistic beliefs or interpretations, particularly in romance or career goals. "Delulu is the solulu" (delusion is the solution) became a popular subversion, reclaiming the label as a form of manifesting confidence.

“예문 초안: I'm fully delulu — I'm applying to every dream job with zero qualifications.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Era": A distinct phase or period of someone's life, aesthetic, or personality — particularly one currently being embraced with full commitment. Popularized by Taylor Swift's "Eras Tour," being "in your [X] era" means fully leaning into a particular identity, vibe, or lifestyle without apology.

“예문 초안: I'm in my unbothered era — no drama, just growth and good vibes.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Era of Unbothered": A personal phase characterized by emotional detachment from drama, criticism, and things that previously caused anxiety. Being in your "era of unbothered" means you've consciously decided to stop letting trivial stress, haters, or social pressure occupy your mental bandwidth.

“예문 초안: I deleted social media and I'm fully in my era of unbothered — haven't checked my mentions in weeks.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "FR FR": Short for "for real, for real" — an emphatic intensifier indicating absolute sincerity, not joking, or genuine agreement. The repetition doubles the emphasis. Used to underscore that a statement is serious or earnest, or to emphatically confirm what someone else said.

“예문 초안: I was not ready for that plot twist, fr fr.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Glow Up": A dramatic positive transformation — physical, emotional, professional, or social — usually over time. A glow up is visible and significant: the awkward teen who becomes a confident adult, the struggling artist who breaks through, or anyone who clearly leveled up from a prior, lesser version of themselves.

“예문 초안: Have you seen her lately? She glowed up so hard — different city, new career, completely radiant.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Green Flag": A positive signal or encouraging trait in a person or situation — the opposite of a red flag. Green flags indicate emotional maturity, trustworthiness, kindness, or compatibility. Spotting green flags early in a relationship is considered a healthy sign of self-awareness and dating literacy.

“예문 초안: He remembered a small thing I mentioned two weeks ago. Total green flag.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Highkey": Very much; obviously; without restraint or reservation. The emphatic opposite of lowkey — used to express that you feel strongly and openly about something rather than subtly or secretly. Frequently paired with statements of genuine enthusiasm or strong opinion.

“예문 초안: I'm highkey obsessed with this new show, I've watched every episode twice.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Hits Different": Affects you more deeply, or in a different way, than expected or than it normally would. Something that "hits different" has an unusual emotional resonance due to circumstances, timing, or personal context — the same song at night, the same food when you're homesick, or the same joke after a tough week.

“예문 초안: This song hits different when you're going through a breakup.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "IYKYK": If You Know You Know — a phrase appended to a statement, reference, or joke that only people with specific shared context will understand. It simultaneously marks content as an inside reference and invites those in the know to feel a sense of belonging while leaving outsiders intrigued.

“예문 초안: The event playlist was immaculate. IYKYK.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Lore": The accumulated backstory, history, and context of a person, group, brand, or situation. Internet slang borrowed "lore" from fantasy/gaming to describe any complex, long-developing narrative — whether a streamer's drama history, a brand's past controversies, or a friendship's inside jokes.

“예문 초안: The group chat has so much lore at this point, new members need a full briefing.”

기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Lowkey": To a moderate degree; somewhat; secretly or subtly. Used to hedge a statement or admission, soften an opinion, or indicate that you feel a certain way but don't want to make a big deal of it. Often used to admit something mildly embarrassing or nonchalant.

“예문 초안: I lowkey love that cheesy pop song everyone pretends to hate.”