Social Media
3 approved public terms in this category.
Hard Launch
기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Hard Launch": Publicly and explicitly announcing a new romantic relationship on social media — posting a clear, tagged photo and leaving no ambiguity about who the person is. The bold, all-in counterpart to a soft launch. A hard launch is a confident statement that you're officially "official."
“예문 초안: After weeks of mystery, she hard launched him with a full caption and tag. The internet lost it.”
Ratio
기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Ratio": When a reply to a post gets more likes/engagement than the original post, indicating disapproval of the original. Can also be used as a verb to deliberately attempt this.
“예문 초안: His terrible take got ratioed so hard that the top reply has 10x the likes.”
Soft Launch
기계 지원 번역 초안 (Korean) for "Soft Launch": Subtly introducing a new romantic partner on social media without explicitly announcing the relationship — posting a photo that includes them without tagging or explaining who they are. Borrowed from startup terminology where a product is quietly made available before an official announcement, allowing for low-stakes feedback.
“예문 초안: She soft launched him with a blurry photo of their hands. Comment section went crazy.”