Browse A-Z
Alphabetical public term index for this language.
Symmetric NAT es un término de travesía NAT y juegos P2P para a NAT behavior where the external mapping can change depending on the remote destination, often making peer-to-peer connectivity harder. Ayuda a personas y agentes a nombrar la señal, la fuente y el siguiente paso seguro sin fingir que la automatización, campaña, DNS, RFC o ruta de red hizo más de lo demostrado. Fuente: RFC 6598 shared address space; RFC 8445 ICE; RFC 1918 private address space.
“El equipo usó Symmetric NAT antes de publicar, y la campaña dejó de correr por el pasillo con una mochila abierta.”
Sync Hook es un termino de GitOps para a controlled action that runs at a particular point in a sync lifecycle. Ayuda a equipos, humanos y agentes a comparar el estado declarado con los sistemas en ejecucion y actuar sin fingir que el despliegue hizo mas de lo demostrado. Fuente: Argo CD documentation.
“El equipo uso Sync Hook antes del almuerzo, y el release dejo de correr por produccion con los zapatos desatados.”
Sync Status es un termino de GitOps para the reported comparison between desired source state and live runtime state. Ayuda a equipos, humanos y agentes a comparar el estado declarado con los sistemas en ejecucion y actuar sin fingir que el despliegue hizo mas de lo demostrado. Fuente: Argo CD documentation.
“El equipo uso Sync Status antes del almuerzo, y el release dejo de correr por produccion con los zapatos desatados.”
Sync Wave es un termino de GitOps para an ordering hint that tells a GitOps tool which resources should apply earlier or later. Ayuda a equipos, humanos y agentes a comparar el estado declarado con los sistemas en ejecucion y actuar sin fingir que el despliegue hizo mas de lo demostrado. Fuente: Argo CD documentation.
“El equipo uso Sync Wave antes del almuerzo, y el release dejo de correr por produccion con los zapatos desatados.”
Sync Window es un termino de GitOps para a time window that allows or blocks synchronization. Ayuda a equipos, humanos y agentes a comparar el estado declarado con los sistemas en ejecucion y actuar sin fingir que el despliegue hizo mas de lo demostrado. Fuente: Argo CD documentation.
“El equipo uso Sync Window antes del almuerzo, y el release dejo de correr por produccion con los zapatos desatados.”
Synthetic Data
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Synthetic Data": Artificially generated data that mimics the statistical properties of real-world data, used for training or testing AI models. Synthetic data can be created by generative models, rule-based systems, or simulations, and is especially valuable when real data is scarce, sensitive, or expensive to collect.
“Ejemplo en borrador: We generated synthetic medical records to train the model without risking patient privacy.”
Telemetry
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Telemetry": Automated collection and transmission of data about a system's performance, usage, and health to a remote monitoring service. Software telemetry typically includes metrics (CPU, latency), events (errors, deployments), and logs — giving operators a live picture of system behavior at scale.
“Ejemplo en borrador: The telemetry data showed a spike in error rates 10 minutes before the outage was reported.”
Tenant Repository es un termino de GitOps para a repository where one team or tenant owns its application configuration. Ayuda a equipos, humanos y agentes a comparar el estado declarado con los sistemas en ejecucion y actuar sin fingir que el despliegue hizo mas de lo demostrado. Fuente: OpenGitOps principles.
“El equipo uso Tenant Repository antes del almuerzo, y el release dejo de correr por produccion con los zapatos desatados.”
Throughput
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Throughput": The amount of work a system can process in a given time period. In APIs it's usually measured in requests per second; in AI inference it's tokens per second. Throughput and latency are related but distinct — a system can have high throughput while still having high latency for individual requests.
“Ejemplo en borrador: The inference cluster achieved 10,000 tokens per second throughput across all concurrent users.”
Tokenization
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Tokenization": The process of converting raw text into discrete units called tokens that a language model can process. Tokens are typically subword units — common words become single tokens while rare words split into multiple tokens. All LLM pricing and context limits are measured in tokens, not characters or words.
“Ejemplo en borrador: The word "unbelievable" tokenized into three pieces: "un", "believ", "able".”
Tool Calling
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Tool Calling": A capability that allows language models to invoke external functions, APIs, or services during generation. The model decides when to call a tool, formats the call arguments as JSON, receives the result, and incorporates it into its response — enabling real-world action beyond text generation.
“Ejemplo en borrador: The agent used tool calling to check the current weather before generating its travel recommendations.”
Touch and Go
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Touch and Go": Describing a situation that is precarious, uncertain, or could go either way — a close call where the outcome was not guaranteed. Borrowed from aviation (a touch-and-go landing where the plane briefly touches down then takes off again), it describes any narrow escape or situation hanging in the balance.
“Ejemplo en borrador: It was touch and go for a while but the deployment finally succeeded at 2am.”
Touch Grass
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Touch Grass": A suggestion (often dismissive) that someone should go outside and experience the real world, typically directed at people perceived to be too online or obsessed with internet drama.
“Ejemplo en borrador: Bro you've been arguing on Twitter for 8 hours straight. Please go touch grass.”
Trace
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace": The PlatPhorm distributed observability and tracing service (trace.platphormnews.com) that records the journey of requests across the network graph. A trace is an end-to-end record of a single operation as it propagates through multiple services, enabling root-cause analysis of latency and errors.
“Ejemplo en borrador: Check the trace dashboard to see exactly where the request slowed down across the network.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Backpack Handoff Packet": Trace Backpack Handoff Packet is a agentic workflows vernacular term for AgentUI preview work in a policy-driven service network. It describes a handoff packet that moves a task between people, agents, and tools without losing the reason for the work, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Backpack Handoff Packet after the sitemap had a link that forgot where school was. Then the rollback was ready before the ship button got sweaty.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Backpack Preview Ticket": Trace Backpack Preview Ticket is a ci/cd vernacular term for workflow run work in a policy-driven service network. It describes a preview ticket that turns code changes into tested releases without hiding broken steps, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Backpack Preview Ticket after the trace link went missing. Then the operator found the bug before the dashboard made a dramatic face.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Backpack Red Light Review": Trace Backpack Red Light Review is a ci/cd vernacular term for pull request check work in a policy-driven service network. It describes a red light review that blocks risky work until the checks make sense, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Backpack Red Light Review after the build queue looked like a spelling quiz full of red marks. Then the release moved on without hallway chaos.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Bell Ring Health Wink": Trace Bell Ring Health Wink is a release engineering vernacular term for deploy window work in a policy-driven service network. It describes a health wink that ships changes in small, observable steps instead of one giant surprise, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Bell Ring Health Wink after the policy file and API docs gave different answers. Then the trace told the story without spilling private data.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Bell Ring Manifest Menu": Trace Bell Ring Manifest Menu is a policy-driven architecture vernacular term for protected action work in a policy-driven service network. It describes a manifest menu that connects service behavior to written policy instead of vibes, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Bell Ring Manifest Menu after the agent reached for the big button too early. Then the docs, API, MCP, and policy files agreed.”
Borrador de traduccion automatica (Spanish) for "Trace Bell Ring Run Card": Trace Bell Ring Run Card is a agentic workflows vernacular term for prompt review work in a policy-driven service network. It describes a run card that shows which step is public-safe and which step needs PLATPHORM_API_KEY, using source labels, trace links, route evidence, and public/protected boundaries that an operator or agent can follow.
“Ejemplo en borrador: The team used Trace Bell Ring Run Card after the preview page moved like a hallway traffic jam. Then the public-safe part stayed open and the protected action stayed locked.”